Garabatos

"Garabatos" es una de mis palabras favoritas. Está en el diccionario, pero tiene mucho de "palabro", como "pastagana" (zanahoria en catalán), termino que aprendí ayer gracias a la inestimable ayuda como traductora de Ariadna, "papalina", "relinga"... La lista no tiene fin. Pero si las palabras con carné de identidad tienen encanto, las sin papeles lo tienen mucho más. ¿Hay algo más divertido que inventarlas y retorcerlas hasta convertirlas en palabros?

20 comentarios:

al dijo...

En realidad es "pastanaga", pero "pastagana" me gusta (me recuerda a "gafapasta").

Nata dijo...

Jajajajaja... ¿Ves, Ariadna, como soy el terror del catalán?
Gracias, Al. Lo dejo como está, que me ha hecho mucha gracia la errata.

al dijo...

Ah, por cierto: creo que las otras son "paperina" (papelina es otra cosa) y "relinga" (palabra que acabo de descubrir).

al dijo...

Perdón, quería decir "ralinga".

Nata dijo...

¿Nunca en tu vida te has papalinado relingando la relinga, Al? ¡No me lo creo!

Nata dijo...

papalina.
(De papelina1).
1. f. coloq. Embriaguez, borrachera.

relinga.
(Del ant. ralinga, este del fr. ralingue, y este del neerl. ant. râlîk, de râ, verga, y lîk, relinga).
1. f. Cada una de las cuerdas o sogas en que van colocados los plomos y corchos con que se calan y sostienen las redes en el agua.
2. f. Mar. Cabo con que se refuerzan las orillas de las velas.

Superesku dijo...

en este blog se aprende que no veas

al dijo...

Pensaba que todo eran palabras en catalán. Eso se avisa. ;-)

Nata dijo...

Supersku: creo que yo desinformo más que informo.

Al: definitivamente, necesito dormir un poco hoy. No entendí que tu entendiste... En fin, ahora me debes la traducción de dos nuevas palabras en catalán que yo me inventaré al día siguiente. :)

¡Buen fin de semana!

Karina dijo...

El dragón es una locura.

ariadna dijo...

oh oh oh, pastagana es mil veces mejor!!!! no hay nada como la belleza del error :)

ariadna dijo...

y me encantan los garabatos, hay un capítulo de "foster, la casa de los amigos imaginarios" que se llama "el problema de los garabatos". es alucinante! (si alguien lo quiere no tiene más que pedir...)

z0mbi dijo...

¡¡El dragoncito lo quiero yo en una camiseta!!

Nata dijo...

Karina: ¿cuál de los dos? ;)

Ariadna: ¡yo lo quiero! ¿Te has dado cuenta de lo pésima alumna que soy? ;)

Zombi: eso está hecho.

al dijo...

Batua* l'olla! Acabo de darme cuenta de que a pastagana le falta una letra para ser pasta gansa.

* Ari, ¿es con B o con V?

ariadna dijo...

es una muy buena pregunta, al!!! no sale en ningún sitio, pero yo apostaría un café a que es con "v". juegas???

Nata dijo...

Al: ¡vaya tela!

Ariadna: Pues... yo creo que la respuesta es... aunque bien pensado... ¡me la dejo para septiembre!

Karina dijo...

El último, el coqueto de la panza a rayas... zombi tiene razón, merece estar en una camiseta.

al dijo...

Juego, claro.

Diana Coronado dijo...

es genial estar hablando por teléfono o cel, y hacerlos mientras escuchas